(English version below)

Soms moet je gewoon beslissen jezelf een positief doel te geven. Dat is wat wij, Pieter Maes en Sabine Bombaert, beiden brandweerman en brandweervrouw bij brandweer Brussel, gaan doen. Op de fiets knallen voor anderen. Vier dagen achter elkaar 250 km rijden, is iets wat wij, mits wat training, gaarne gaan doen. Maar we hebben uw steun nodig. We gaan meerijden in het internationale peloton van #de1000 km voor Kom op tegen Kanker. Om te mogen deelnemen aan deze uitdaging moeten we 12.000 euro aan giften verzamelen. Geld dat helemaal naar kankeronderzoek gaat. Iets waar wij 1000 km en 1000 % achter staan. Voor alle mensen die we kennen die knokken tegen kanker. Maar ook voor de familieleden, vrienden en collega's die we verloren hebben aan kanker. Het zijn er altijd te veel en vaak veel te vroeg. Die 1000 km is ook een eerbetoon aan hen. Ze rijden mee in ons hart.

We rekenen op jullie steun!

_____________________________________________________

Sometimes you just have to throw yourself for a positive cause. That is what Pieter Maes and Sabine Bombaert, both active members of the Brussels Fire Department, are going to do. Give it all for others. Riding 250km's in four days in a row will be something that we, with some training, will do with pleasure. But to be allowed to do this we need your support. In order to start in the international peleton against cancer (Kom op tegen Kanker) we need to collect 12.000 euro in donations. These donations will 100% go to research in the fight against cancer. Something that we support 1000km and 1000%. For all the people that we know and are fighting cancer. But also for familiy, friends and colleagues that sadly have lost the fight. They are with too many and they left us always too soon. We will be riding these 1000km to honor them too. The will ride along in our hearts.

For our Englishspeaking friends, if you would like to support our team, you can do so by:

Making a donation to the account number of Stand Up Against Cancer (Kom op tegen Kanker) BE14 7331 9999 9983 stating "GIFT" (important!) and the nine-digit code of this team: 350019093

From 40 euros a year, such a donation is tax deductible in Belgium (IMPORTANT: A donation is only considered as a gift if there is no material consideration in return. Those who wish to deposit the proceeds of an action can do so by bank transfer or e-banking to BE14 7331 9999 9983 with the mention 'ACTIE' and the code of this team).

I count on your support!